!وایسا
مراقب باش، داغه
!ممنون
،اولین مورد دستور جلسه تشکیل دولت موقت
و انتخاب اعضای اون هست
بعد از اون، برای تمام شهروند های بالباد انتخابات برگزار می کنیم
علی بابا داره سخت کار میکنه، مگه نه؟
احتمالا خودش رو برای رهایی از دردی که نتونست دوستشو نجات بده، غرق کار کرده
اولین اولویت ما آموزش معنای جمهوری به مردم هست
بالباد داره دوباره ساخته میشه
آره، ولی راه درازی هست
!آخ
!ماره
!مار منو نیش زد
با این نوع از مار آشنا نیستم، ولی به نظر نمیاد سمی بوده باشه
حالت خوبه، علی بابا؟
!مشکل داریم
!یه ناوگان خیلی بزرگ از امپراطوری کو دور از ساحل شناسایی شده
کو
چرا اینجا هستن؟
احتمالا از همون اول ناوگان رو اعزام کرده بودن
اینطوری، می تونستن از شورش سو استفاده کنن و کنترل بالباد رو به دست بگیرن
!ولی شورش متوقف شده
شاید درست باشه، ولی دولت جدید هنوز در حال ایجاد هست
اگه اصرار داشته باشن که بالباد در حال حاضر سلطنتی هست، سخت میشه این رو نپذیرفت
علی بابا
باید فورا این کشور رو ترک کنی
خواست کو، بدون شک، تصاحب دوباره خانواده سلطنت در بالباد هست
،و این بار، تمام حق های اونا رو هم می گیرن و دولتی دست نشانده ایجاد می کنن
یا ازشون به عنوان مظهر حکومت ستمگرانه پیشین یاد می کنن و برای اثباتش اعدامشون می کنن
!محاله
داری بهم میگی فقط فرار کنم؟
و این کشور رو رها کنم؟
بله
!نمی تونم اینکارو بکنم
!من قول دادم
!به کاظم و بقیه که مردن تا من این کشور رو مکان بهتری کنم
!دیگه فرار نمی کنم. اگه قرار هست اینطوری بشه، ترجیح میدم مبارزه کنم
منو ببخش، علی بابا
این برای خودت و کشورت هست
یه قایق؟
بالباد نیست
سیندریاست
بهت برای خوابوندنت در طول سفر دریایی دارو دادیم
البته، مطابق راهنمایی سن
پادشاه سندباد در حال حاضر به سمت امپراطوری کو در حرکت هستن
گفتن از موقعیتشون به عنوان رهبر اتحاد هفت دریا استفاده می کنن و مسئولیت مذاکرات رو به عهده می گیرن
به چه حقی داره اینکارو می کنه؟
درسته حقی نداشته
ولی این به این معنا نیست که وظیفه نجات تو و بالباد رو نداره
...لعنت
!لعنت
...علی بابا
:مترجم
raminmgpop
forums.animworld.net
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
sorya miburui mo surun darou
Surely he trembles as he stands
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
A young girl dreams of a prince on a white horse
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
No one will recreate
kakitashite kureru nante nai
this imperfect world for us
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Will you call me naïve if I say that I still dream?
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Hold it close as you go and the world will smile upon you
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
If you're lost, consult the twinkling stars
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
tsumetai mune ni hi ga tomoru
and a warm fire lights in my heart
18th Night
The Kingdom of Sindria
به نظر میاد برگشت
بله
!نگاه کنین! با قیمت هایی عالی داریم
!اعلی حضرت، پادشاه سندباد، برگشتن
چیزی بیشتر از به سلامت برگشتن شما منو خوشحال نمی کنه
ممنون در نبود من مراقب اینجا بودی
علی بابا و بقیه چطورن؟
،تمام ماه اول که اومده بودن حال و روز خوبی نداشتن
ولی خیلی وقت میشه که دیگه عادت کردن
به خاطر من خبرشون کن
نتیجه صحبت هام با کو رو گزارش میدم
اول با نتیجه کار شروع می کنم
،امپراطوری کو بالباد رو جزو قلمرو فرمانروایی خودش به حساب میاره ولی حقوق بالباد رو به عنوان جمهوری به رسمیت می شناسه
...پس
بله. حقوق مردم بالباد تضمین شده
دیگه مجبور به بردگی نمیشن
با این حال، حقوق خارج از سرزمین بالباد، حق ایجاد تعرفه گمرک، و غیره، باهاش به راحتی برخورد نمیشه
تمام کاری که می تونستم به عنوان پادشاه هفت دریا انجام بدم، دادم
بهتون قول میدم
خیلی ممنون
اوه؟ کلمه تشکر شنیدم؟
وقتی که رفته بودین در این مورد خیلی فکر کردم
ولی هرگز نتونستم به نقشه ای بهتر از کاری که کردین برسم
بنابراین، ازتون ممنون هستم
حالا قصد داری چیکار کنی، علی بابا؟
فکر کردم اگه می تونستم به آرومی بالباد رو از خارج حمایت کنم عالی میشه
به آرومی، هان
متاسفانه، به نظر انجامش سخت میاد
چشم تشکیلات نظرش به تو جلب شده
تشکیلات؟
بله
مطمئنم قبلا یه بار از نا به هنجاری دنیا بهت گفتم
بیشتر از همیشه جنگ رخ میده، و فقر و تبعیض داره بدتر از همیشه میشه
اونا همشون صرفا بر حسب تصادف رخ نمیدن
توسط سازمان بخصوصی همشون سازماندهی شدن
،ما بهشون می گیم آل-ثامن
ولی اونا نامی برای خودشون انتخاب نکردن
...آل-ثامن
...پس اتفاقی که تو بالباد افتاد
بله
،شخصی که اقتصاد بالباد رو نا به سامان کرد
،شخصی که جن سیاه رو کنترل می کرد
و اونایی که نخ های جودال رو می کشیدن
همشون از آل-ثامن هستن
و همینطور که در حال صحبت هستیم اعضاشون در سرتاسر دنیا دارن چنین کارهایی می کنن
پیش از اینکه سیندریا رو بنا کنم داشتیم با آل-ثامن مبارزه می کردیم
علی بابا، اگه خشمی درونت داری، لطفا به ما قرضش بده
می تونیم از قدرتت برای مبارزه بر علیه آل-ثامن استفاده کنیم
اگه موافق هستی، بهت کمک می کنیم قدرتی رو که برای مبارزه نیاز داری به دست بیاری
منظورت چیه؟
فکر کنم خودت می دونی، ولی مجهز به جن تو و جادوی علاالدین هنوز ناقص هست
بله
اینجا جادوگران قدرتمند و شمشیر زن های ماهری هستن
داشتم فکر می کردم ازشون بخوایم استادتون باشن
اینجا جادوگر هست؟
بله، یه جادوگر آب عالی
،یکم عجیبه که یه جادوگر به ماگی آموزش بده ،در حالیکه ماگی برتر از تمام جادوگران هست
ولی فکر کنم بتونه چیزی رو که می خوای یاد بگیری بهت آموزش بده
هوم؟
!پادشاه من
یه موجودی از دریای جنوبی سمت ساحل شرقی دیده شده
عالیه
بهتون قدرت اونایی که می خواستم بهشون استاد بگین رو نشونتون میدم
پس به شما بستگی داره، خوب فکر کنین و انتخاب های خودتون رو بکنین
!هشت ژنرال، گردهمایی
ا-اون چیز چیه؟
!آره
!یه مدتی می شه
!امیدوارم زودتر شروع کنن
!شکار نزدیک هست شروع بشه
شکار؟
!اونا اینجان
!پادشاه و هشت ژنرالش
!یامرایها! شاررکان
!طعمه امروز رو به شما می سپرم
!امر، امر شماست، پادشاه من
نمی بازم
در این مورد شک دارم
خوب نیست
!بفرما
!ظرف خانواده: فوراز سایکا
،بعدش
!دریدن شکم
!بیرون آوردن اعضای داخلی بدن
!حذف استخوان از بدن
!گرد آوری کامل
برش برشش کرد!؟
!حالا به خوبی تقسیمش کنین
و اینجا هستن. ایشون استاد جادوی تو هستن
اسم من یامرایها هست
،مطمئنم نیستم شخصی مثل من می تونن کمک شما باشن یا نه
!ولی خواهشا برای دانستن همیشه ازم سوال بپرسین
!اوه خانوم
!-ن-ن-نه بس ک
!بس کن، آدم بی مصرف
!حالت خوبه-داغه
اونقدرام بد نیست. فقط یه مقدار بخار هست
کاملا خیس شدم
،خیلی برای دیدن یه ماگی استرس داشتم !ولی حالا می بینم که فقط یه بچه منحرف هستی
اگه یه بار دیگه اونکارو بکنی، همه مایعات بدنتو بخار می کنم
خانوم، به مهربونی ظاهرت نیستی، درسته؟
!بس کن، بس کن
اون زن ضعیفه، ولی دوست داره خشن رفتار کنه
!حتی در بین جادوگران، حقه باز ترینشونه
چی گفتی؟
این شاررکان هست
اون شمشیر زنی رو یادت میده، علی بابا
پس می خوای هنر شمشیر زنی رو یاد بگیری؟
!بله
از اونجایی که میدونی شمشیر چقدر فوق العاده اس، می تونم بگم آینده خوبی در انتظارته
آه، بابا چی چی؟
علی بابائه
درسته، علی بابا
اگه همینطور باهاش حرف بزنی، شمشیر زنی احمقانه اش بهت سرایت می کنه
چی گفتی؟
می خوای دعوا کنی؟
لطفا هر دوتون رقابتتون رو بذارین برای یه وقت دیگه
!امشب ماهاراگانه
!به افتخار پادشاه سندباد و برکات دریاهای جنوبی
!به افتخارش
!پس این ماهاراگانه
چه جشن فوق العاده ای هست
،انتظار داشتم موجودات دریای جنوبی چیزی جز مایه دردسر نباشن
،ولی با شکاری که به نمایش گذاشتن و سرگرم کردن مردم
!حالا یه مکان توریستی فوق العاده تصورش می کنم
اون فوق العاده اس، این جزیره دور افتاده در دریاها رو به یه همچین کشور فوق العاده ای اونم فقط در یک نسل تبدیل کرده
آره، جشن ها فوق العادن، مگه نه؟
!همه دخترها لباس های مخصوص پوشیدن
م-ممنون
اوه راستی، علاالدین! مورجیانا کجاست؟
...نمی دونم
چی داری میگی، علی بابا
تا الان جلوت وایساده بودم
!واوو مور، فوق العاده شدی
واقعا؟
!آ-آره! فوق العاده شدی
خیلی خوشگل هستی، اصلا نتونستم تشخیصت بدم
چ-چی؟
!هی شما، بیاین بریم بخوریم
!بفرما اینم از، علی بابا
منتظرتون بودم
می خواستم هشت ژنرال رو بهتون معرفی کنم
جعفر رو که می شناسین
،معمولا اون به مسائل کشور رسیدگی می کنه ولی همینطور استادی خیلی خاص در زمینه ترور هست
و می تونه یه همیار برای شما در تمریناتتون باشه
باعث افتخارمه
مسرور شمشیر بزرگی رو به کار می بره، ولی بهترین برای آموزش شمشیر زنی نیست
از زمان نوجوانی شمشیر زن بوده ولی به دلایلی رهاش کرد و حالا مهارتش کم شده
معذرت می خوام
بابا، می تونم شراب بخورم؟
نه
نوشیدی، پسر؟
هیناهو هست، یکی از جنگاوران ایمچک از سرزمین های کشف نشده نزدیک قطب شمال
ممکنه بدنش خیلی بزرگ به نظر برسه، ولی تموم مردمانشون در واقع همینقدر هستن. توجهی نکنین
از دیدنت خوشحالم
دراکون هست. زمانی سربازی از ارتش های پارتویا بود
حالا ظاهرش مثل اژدها هست، ولی زمانی انسانی عادی بود
مرد محترمی هست
!همینطور زن زیبایی داره
!زن مرد دیگه مجاز نیست
چی؟ مشکلی داری؟
!کله ات به اندازه کافی بزرگ هست! حالا کلاه روش هم بدترش کرده! اذیتم می کنه
زن یامرایها از مگنوستات هست
مرد شاررکان از هلیئوپت هست
!همیشه شما دو تا مثل زن و شوهر ها رفتار می کنین
اون پیستی هست، اونم از پارتویا هست
!چطوری
و در آخر، اسپارتوس از ساسان
همشون همینطور از اعضای خانواده های سلطنتی کشور های متحد من هستن ،که باید بهشون پناهندگی می دادم
یا افرادی هستن که بنا به دلایلی نمی تونستن تو کشورهای خودشون بمونن
از این جهت با تو هم درد هستن، علی بابا
!سارتوس، بیا اونجا بریم بازی کنیم
نه، تو همچین فعالیت های دون از شانی نمی تونم شرکت کنم
!فقط یه بار
نه، اصرار دارم
یه چیز دیگه هست که باید بهت بگم
طی مذاکرات با امپراطوری کو، یکی از درخواست هاشون رو قبول کردم
به طور خاص، یکی از شاهزاده هاشون داره برای خوندن درس به سیندریا میاد
وضعیت بغرنجی هست، پس خواهشا از همون ابتدا رعایت کن
بله
آه، پادشاه سن، مسائل رو همینطور بین خودتون با شاهزاده کوگیوکو مشخص کردین؟
چطور می تونی در این مورد حرف بزنی؟
کودن هفت دریا
محاله...شما که اقدامی در این مورد نکردین، کردین؟
!برای مناسبات سیاسی اونجا رفتم
معلومه که در اون مورد اقدامی نکردم
هنوز میلی برای گرفتن همسر ندارین، پادشاه من؟
!باید میلی داشته باشی، سندباد، بچه ها فوق العادن
!باید خیلی بچه داشته باشی
از چی دارین حرف می زنین؟
حتی بدون بچه ها، الانش هم خانواده خیلی بزرگی دارم. تمام مردم من خانواده من هستن
!باشد که به پادشاه سندباد و سیندریا برکت عطا شود
!به افتخارش
عجیبه
...چنین جزیره کوچیکی
!ولی چنین کشور بزرگی هست
درسته
اتفاقی افتاده؟
نه
ولی چیزی هست که در موردش کنجکاو بودم
بله؟
تقریبا مجبور شدی این همه راه رو با ما بیای
قصد نداری با ما بمونی؟
فکر کنم بتونی از اینجا به قاره سیاه دریایی سفر کنی
بله
پس چرا نمیری؟
منم یکم در مورد آل-ثامن شنیدم
دین خودم به شما رو فراموش نکردم
ولی حالا، به علاوه دین من، منم می خوام برای مردمی که مورد ظلم قرار گرفتن مبارزه کنم
می خوام به همراه شما مبارزه کنم
خواهش می کنم، اجازه بدین همراهی تون کنم
...نه، خواهش می کنم...اون
نمیشه؟...
این کاری هست که واقعا می خوای حالا بکنی، درسته مور؟
بله
!پس اینکارو بکن
!نیازی به گرفتن اجازه نیست
!تو آزاد هستی هر کاری که می خوای بکنی
!درسته! نیازی نیست کوتاه بیای
!فقط کاری رو که می خوای بکن
به راه خودت ادامه بده
...بهم اجازه دادن تا بهشون
نه، گفتن هر کار که بخوام می تونم بکنم، نیازی به گرفتن اجازشون نیست
این یعنی آزاد هستم از قدرتم در کنار اونها استفاده کنم
!تا زمانی که اینطور دوست دارم
این چه احساسیه؟
چیکار باید بکنم؟
!همیشه می دونستم که مور قرار هست با ما باشه
!آره، مثل این می مونه قدرت صد انسان رو در کنار خودت داشته باشی
!فوق العاده ای
موندم به اون نوع رقص چی میگن
...نمی دونم، ولی
!ظاهر زیبایی داری، مورجیانا
هی، علاالدین
هرگز نمی خوام اتفاقی که برای کاظم افتاد برای کس دیگه ای دوباره بیافته
!می خوام مبارزه کنم تا هرگز دوباره اون اتفاق نیافته
اینطور می خوای؟
آره
می فهمم. منم به همراه تو با آل-ثامن مبارزه می کنم
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"You're a hero."
sono hitokoto wo shinji tobidashita
Off you went, believing in those words
mawari ha kare wo waratte
While those around you mocked you
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"Let him go. He can't do anything."
iwaseteoke
Let them talk
kimi ha keshite yowaku nanka nai
You're far from weak
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
kanarazu kanaete miserutte
You'll definitely make them come true
کو
saa mizukara no hata kakage
Come, fly your own flag
susume mae ni
and keep moving forward
،سفرمون به سیندریا داره مطابق برنامه پیش میره
اعلی حضرت، شاهزاده هاکوریو
یعنی پادشاه سندباد چه جور مردی هست
...سندباد
...می کشمش
...سندباد
...می کشمش
!به خاطر کاری که با من کرد می کشمش
See you again!